Озвучка фильмов и книг

Закадровая озвучка — дикторское сопровождение видеороликов, фильмов, корпоративных и презентационных материалов, выполненное голосом одного или нескольких актеров. Профессионалы студии звукозаписи "PLATINUM" предлагают профессиональное дублирование фильмов, профессиональное озвучивание фильмов, мульфильмов и игр, закадровый перевод теле- и радиопрограмм на профессиональном уровне. Здесь можно заказать как запись дикторского голоса, так и выполнение крупномасштабных проектов по озвучиванию полнометражных документальных и телевизионных фильмов и сериалов.

Подбор голоса диктора

Голос — один из главных инструментов, способных полностью изменить впечатление от визуального ряда. Каждый голос располагает уникальным набором качеств: акцент, тембр, интонация. Работая с профессиональными дикторами студии озвучки фильмов и сериалов, специалисты «Чемоданов Продакшн» добиваются наилучшего результата, когда текст ассоциируется с диктором, его произносящим. Для этого используются приемы синхронного озвучивания, когда дикторы добиваются полной синхронизации с мимикой персонажа или липсинг — неполный дубляж для озвучивания анимированных фильмов или лент с участием иностранных актеров. Процесс перезаписи диалогов со съемочной площадки — тонировка — позволяет скорректировать звуковые дефекты (технические или связанные с игрой актера), которые невозможно исправить с помощью специальных программ.